加拿大研究报告强调获得中国投资的积极影响
最近更新时间：2013-04-16 18:46 来源：尚才翻译
加拿大研究报告强调获得中国投资的积极影响
Canadian research highlights positives of gaining Chinese investment
最近全球对中国在稀土矿资源所有权的垄断问题上争议不断，而华盛顿州的佐治亚大学国际商业系教授Theodore Moran在3月26日发布的一份研究报告解释了中国投资对加拿大资源的国家安全有着什么样的影响。该研究显示，"绝大多数来自中国的海外收购（并不是全部）对加拿大的国家安全并没有威胁。"随着中国投资者对加拿大大量的自然资源越来越感兴趣，"中国采购协议所带来的重要影响并不支持关于中国人锁定全球资源的广泛忧虑。"
这份报告显示，大多数来自中国的外资收购仅仅涉及少数股权，在研究覆盖的35项投资中，32项帮助实现了供给多样化，并且提升了竞争力。但是，该研究也强调在一些案例中安全性是一个问题，例举了最近对中国在稀土矿领域...
With recent controversy over Chinas monopoly in rare earth mineral ownership, a report released on March 26 by Theodore Moran, a professor of international business at Washingtons Georgetown University, examined the impact of Sino investment on the Canadas national security of resources. The study revealed that the "vast majority of foreign takeovers from China, but not all, pose no national security threat to Canada."At a time of growing Chinese interest in Canadas vast natural resources, "The predominant impact of Chinese procurement arrangements does not support popular concerns about Chinese lock up of world resources," according to the report.
It showed that most Chinese foreign acquisitions have been for a minority equity stake and of the thirty-five investments explored, twenty-three helped diversify supply and increase competition. However, the study did highlight cases where the security may be an issue, citing the recent controversy of Chinas self serving policies over rare earth minerals.
Canadian research highlights positives of gaining Chinese investment
最近全球对中国在稀土矿资源所有权的垄断问题上争议不断，而华盛顿州的佐治亚大学国际商业系教授Theodore Moran在3月26日发布的一份研究报告解释了中国投资对加拿大资源的国家安全有着什么样的影响。该研究显示，"绝大多数来自中国的海外收购（并不是全部）对加拿大的国家安全并没有威胁。"随着中国投资者对加拿大大量的自然资源越来越感兴趣，"中国采购协议所带来的重要影响并不支持关于中国人锁定全球资源的广泛忧虑。"
这份报告显示，大多数来自中国的外资收购仅仅涉及少数股权，在研究覆盖的35项投资中，32项帮助实现了供给多样化，并且提升了竞争力。但是，该研究也强调在一些案例中安全性是一个问题，例举了最近对中国在稀土矿领域...
With recent controversy over Chinas monopoly in rare earth mineral ownership, a report released on March 26 by Theodore Moran, a professor of international business at Washingtons Georgetown University, examined the impact of Sino investment on the Canadas national security of resources. The study revealed that the "vast majority of foreign takeovers from China, but not all, pose no national security threat to Canada."At a time of growing Chinese interest in Canadas vast natural resources, "The predominant impact of Chinese procurement arrangements does not support popular concerns about Chinese lock up of world resources," according to the report.
It showed that most Chinese foreign acquisitions have been for a minority equity stake and of the thirty-five investments explored, twenty-three helped diversify supply and increase competition. However, the study did highlight cases where the security may be an issue, citing the recent controversy of Chinas self serving policies over rare earth minerals.
版权所有：尚才翻译【世纪尚才国际翻译（北京）有限公司】2006-2018
咨询热线：400-6264-111 邮箱：81085611@qq.com
总部地址：北京海淀区清华东路17号教17号楼二层C206
公安备案：京公网安备110108008199号 工信部备案：京ICP备14026604号-2