英语翻译
最近更新时间：2013-11-04 15:35 来源：尚才翻译
提供英语翻译---尚才翻译
英语-英文翻译组
随着英语-英文翻译需求的增多，翻译工作中不仅要求语言流畅，客户对专业程度、术语准确性的要求也越来越高，为了保障英语-英文翻译的专业性和准确性，为客户提供及时、准确、规范的英语-英文翻译服务，尚才翻译公司建立了由专业人才组成的英语-英文翻译项目组，以更专业的翻译能力服务于中外客户。
英语-英文翻译质量保障
在英语-英文翻译工作中对相关翻译服务质量的把握，来自于尚才翻译公司英语-英文翻译项目组的稳定工作和各个员工目标一致的努力。英语-英文翻译组拥有比较全面的语言专业术语资源和翻译管理工作经验。英语-英文翻译项目组的成员包括语言专家、机械相关的行业专家，高级译审，一般译员等。即使是国内的一般译员也要求拥有语言或专业方面的学位，并有两年以上专业工作经验。
英语-英文翻译优势
英语-英文翻译组积累了丰富的英语-英文翻译工作经验，小组的每个成员都具有特定领域的独特技能和经验，所以专业翻译项目组在人才、经验方面具有不可替代的优势，能够完全满足对英语-英文翻译的专业要求和语言要求。英语-英文翻译小组内各个译员长期稳定的合作和充分的交流，保障了大型翻译项目的顺利进行，对客户的质量承诺即是基于对专业的追求。
保密
所有英语-英文翻译组的译员、译审、编辑排版人员均受到商业保密协议的制约，尚才翻译公司以非常谨慎的态度对待保密及安全问题，所有翻译、策划以及相关资料将保证保密。
出版工具和文件格式
尚才翻译公司可以接受各种文件类型并可根据需要提供出版前文件。我们支持大多数编辑设计软件如：Microsoft Word, PageMaker, Illustrator, Freehand, PhotoShop等。
英语-英文翻译
英语-英文翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它是牵涉到许多非语言方面的因素。我们可以找出各种的主张，有的以“信、达、雅”为标准，有的以“形似、意似、神似”为标准，有的主张直译，有的主张意译，有的以为“译者须完全根据中文心理”，有的以为“不妨采用欧化句法”。各种主张，很不一致。其中有些说法并不是根本主张的差别，只定义和解释的不同罢了。例如直译和意译，除各种走极端的呆译和曲译外，并不是绝对矛盾的。可是我们见了许多主张和说法，反倒觉得无所适从。因此，我们就大胆地拟出几条原则供同志们作个参考。
（一） 内容与形式要求统一
“大概英文程度不佳，汉文程度亦较劣者，最易以胡译自称为直译。英文程度较次，而汉文程度较高者，则易以借意行文，自称为意译。尚有对于译文之实质方面无适当之预备者，例如未研究过心理学而硬要译心理学者，亦往往以胡译，借意行文或附会造谣，自称为直译或意译，以掩其对实质上不充分之了解”（张士一语）。这样，我们可以说，翻译只有两种：一种是正确的翻译；一种是错误的翻译。什么叫做正确的翻译呢？就是：尽可能地按照中国语文的习惯，忠实地表达原文所有的意义。“忠实地表达原文中所有的意义”就是把原文的内容正确地翻译出来，“尽可能地按照中国语文的习惯”是指翻译的形式，也就是通顺的中文，但不一定硬要完全根据中文心理，所以说“尽可能地”。内容正确，形式精美的翻译就好翻译。翻译的内容如果不正确，不论形式多么精美，都是错误的翻译。
（二） 宁信而“不顺”
翻译的时候，如果能够极力保存原文的结构，忠实地表达出原文中所有的意义，同时又能尽量采用中文的成语和最自然的字句，使译文成为通顺的读物，这是最理想的了。但是我们必须记住，翻译者主要的任务是把原文中所有的意义忠实地表达出来；其次是尽可能地按照中国语文的习惯，换句话说，正确的翻译是翻译的内容，流利的译文是翻译的形式，内容与形式的完全统一是翻译者努力的方向，万一二者不可兼得，那么与其迁就译文的流利而牺牲了原文的意义，不如极力保存原文的意义而牺牲中文的流利，因为正确而不流利的译文至多不能叫人一看就懂，或读起来不能畅快；流利而不正确，那是愈看得懂愈糟糕，读起来虽然畅快舒服可不是原文的意义，那不是等于叫人相信“添花样的说谎”吗？
鲁迅先生在《关于翻译的通信》的一封回信里（见《二心集》），把宁信而“不顺”的道理说得明明白白。他说：“我是至今主张‘宁信而不顺’的。自然，这所谓‘不顺’，决不是说‘跪下’要译作‘跪在膝之上’，‘天河’要译作‘牛奶路’的意思，乃是说，不妨不象吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。这里就来了一个问题：为什么不完全中国化，给读者省些力气呢？这样费解，怎样还可以称为翻译呢？我的答案是：这也是译本。这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法。中国的文或话，法子实在太不精密了，作文的秘诀，是在避去熟字，删掉虚字，就是好文章。讲话的时候，也时时要辞不达意，这就是话不够用，所以教员讲书，也必须借助于粉笔，这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，就是脑筋有些糊涂。倘若永远用着糊涂话，即使读的时候滔滔而下，但归根结蒂，所得的还是一个糊涂的影子。要医这病，我以为只好陆续吃一点苦，装进异样的句法去，古的，外省外府外国的，后来便可以据为已有。”
异样的句法大多不能使读者觉得畅快舒服，但鲁迅先生又说：“这种情形也当然不是永远的，其中的一部分将从‘不顺’而成为‘顺’，有一部分，则因为到底‘不顺’而被淘汰，被踢开。”同样，欧化的字句，当初都是异样的，不顺的，到了现在已有许多成为中国化，不顺而成为顺了。因此在翻译上有条件的“宁信而不顺”的主张是可以接受的。
英语-英文翻译组
随着英语-英文翻译需求的增多，翻译工作中不仅要求语言流畅，客户对专业程度、术语准确性的要求也越来越高，为了保障英语-英文翻译的专业性和准确性，为客户提供及时、准确、规范的英语-英文翻译服务，尚才翻译公司建立了由专业人才组成的英语-英文翻译项目组，以更专业的翻译能力服务于中外客户。
英语-英文翻译质量保障
在英语-英文翻译工作中对相关翻译服务质量的把握，来自于尚才翻译公司英语-英文翻译项目组的稳定工作和各个员工目标一致的努力。英语-英文翻译组拥有比较全面的语言专业术语资源和翻译管理工作经验。英语-英文翻译项目组的成员包括语言专家、机械相关的行业专家，高级译审，一般译员等。即使是国内的一般译员也要求拥有语言或专业方面的学位，并有两年以上专业工作经验。
英语-英文翻译优势
英语-英文翻译组积累了丰富的英语-英文翻译工作经验，小组的每个成员都具有特定领域的独特技能和经验，所以专业翻译项目组在人才、经验方面具有不可替代的优势，能够完全满足对英语-英文翻译的专业要求和语言要求。英语-英文翻译小组内各个译员长期稳定的合作和充分的交流，保障了大型翻译项目的顺利进行，对客户的质量承诺即是基于对专业的追求。
保密
所有英语-英文翻译组的译员、译审、编辑排版人员均受到商业保密协议的制约，尚才翻译公司以非常谨慎的态度对待保密及安全问题，所有翻译、策划以及相关资料将保证保密。
出版工具和文件格式
尚才翻译公司可以接受各种文件类型并可根据需要提供出版前文件。我们支持大多数编辑设计软件如：Microsoft Word, PageMaker, Illustrator, Freehand, PhotoShop等。
英语-英文翻译
英语-英文翻译不仅仅是个语言问题（词汇、语法、修辞等），它是牵涉到许多非语言方面的因素。我们可以找出各种的主张，有的以“信、达、雅”为标准，有的以“形似、意似、神似”为标准，有的主张直译，有的主张意译，有的以为“译者须完全根据中文心理”，有的以为“不妨采用欧化句法”。各种主张，很不一致。其中有些说法并不是根本主张的差别，只定义和解释的不同罢了。例如直译和意译，除各种走极端的呆译和曲译外，并不是绝对矛盾的。可是我们见了许多主张和说法，反倒觉得无所适从。因此，我们就大胆地拟出几条原则供同志们作个参考。
（一） 内容与形式要求统一
“大概英文程度不佳，汉文程度亦较劣者，最易以胡译自称为直译。英文程度较次，而汉文程度较高者，则易以借意行文，自称为意译。尚有对于译文之实质方面无适当之预备者，例如未研究过心理学而硬要译心理学者，亦往往以胡译，借意行文或附会造谣，自称为直译或意译，以掩其对实质上不充分之了解”（张士一语）。这样，我们可以说，翻译只有两种：一种是正确的翻译；一种是错误的翻译。什么叫做正确的翻译呢？就是：尽可能地按照中国语文的习惯，忠实地表达原文所有的意义。“忠实地表达原文中所有的意义”就是把原文的内容正确地翻译出来，“尽可能地按照中国语文的习惯”是指翻译的形式，也就是通顺的中文，但不一定硬要完全根据中文心理，所以说“尽可能地”。内容正确，形式精美的翻译就好翻译。翻译的内容如果不正确，不论形式多么精美，都是错误的翻译。
（二） 宁信而“不顺”
翻译的时候，如果能够极力保存原文的结构，忠实地表达出原文中所有的意义，同时又能尽量采用中文的成语和最自然的字句，使译文成为通顺的读物，这是最理想的了。但是我们必须记住，翻译者主要的任务是把原文中所有的意义忠实地表达出来；其次是尽可能地按照中国语文的习惯，换句话说，正确的翻译是翻译的内容，流利的译文是翻译的形式，内容与形式的完全统一是翻译者努力的方向，万一二者不可兼得，那么与其迁就译文的流利而牺牲了原文的意义，不如极力保存原文的意义而牺牲中文的流利，因为正确而不流利的译文至多不能叫人一看就懂，或读起来不能畅快；流利而不正确，那是愈看得懂愈糟糕，读起来虽然畅快舒服可不是原文的意义，那不是等于叫人相信“添花样的说谎”吗？
鲁迅先生在《关于翻译的通信》的一封回信里（见《二心集》），把宁信而“不顺”的道理说得明明白白。他说：“我是至今主张‘宁信而不顺’的。自然，这所谓‘不顺’，决不是说‘跪下’要译作‘跪在膝之上’，‘天河’要译作‘牛奶路’的意思，乃是说，不妨不象吃茶淘饭一样几口可以咽完，却必须费牙来嚼一嚼。这里就来了一个问题：为什么不完全中国化，给读者省些力气呢？这样费解，怎样还可以称为翻译呢？我的答案是：这也是译本。这样的译本，不但在输入新的内容，也在输入新的表现法。中国的文或话，法子实在太不精密了，作文的秘诀，是在避去熟字，删掉虚字，就是好文章。讲话的时候，也时时要辞不达意，这就是话不够用，所以教员讲书，也必须借助于粉笔，这语法的不精密，就在证明思路的不精密，换一句话，就是脑筋有些糊涂。倘若永远用着糊涂话，即使读的时候滔滔而下，但归根结蒂，所得的还是一个糊涂的影子。要医这病，我以为只好陆续吃一点苦，装进异样的句法去，古的，外省外府外国的，后来便可以据为已有。”
异样的句法大多不能使读者觉得畅快舒服，但鲁迅先生又说：“这种情形也当然不是永远的，其中的一部分将从‘不顺’而成为‘顺’，有一部分，则因为到底‘不顺’而被淘汰，被踢开。”同样，欧化的字句，当初都是异样的，不顺的，到了现在已有许多成为中国化，不顺而成为顺了。因此在翻译上有条件的“宁信而不顺”的主张是可以接受的。
版权所有：尚才翻译【世纪尚才国际翻译（北京）有限公司】2006-2018
咨询热线：400-6264-111 邮箱：81085611@qq.com
总部地址：北京海淀区清华东路17号教17号楼二层C206
公安备案：京公网安备110108008199号 工信部备案：京ICP备14026604号-2